IN
I'm thinking back to the chain of
circumstances which has brought me finally to Nanantatee's
place. Thinking how strange it is that I
should have forgotten all about Nanantatee until the
other day when lying in a shabby hotel room on the Rue Cels. I'm lying there on the iron bed thinking what
a zero I have become, what a cipher, what a nullity, when bango!
out pops the word: NONENTITY! That's what we called him in
I'm lying on the floor now in that
gorgeous suite of rooms he boasted of when he was in
If I fail to come back at night and roll
up in the horse blankets he says to me on arriving: "Oh, so you didn't die
then? I thought
you had died." And though he knows
I'm absolutely penniless he tells me every day about some cheap room he has
just discovered in the neighbourhood.
"But I can't take a room yet, you know that," I say. And then, blinking his eyes like a Chink, he
answers smoothly: "Oh, yes, I forgot that you had no money. I am always forgetting, Endree....
But when the cable comes ... when Miss Mona sends you the money, then you will
come with me to look for a room, eh?"
And in the next breath he urges me to stay as long as I wish - "six
months ... seven months, Endree ... you are very good
for me here."
Nanantatee is
one of the Hindus I never did anything for in
Curious now how the good
lord so-and-so is requiting me for my benevolence. I'm nothing but a slave to this fat little
duck. I'm at his beck and call
continually. He needs me here - he tells
me so to my face. When he goes to the
crap-can he shouts: "Endree, bring me a pitcher
of water, please. I must wipe
myself." He wouldn't think of using
toilet paper, Nanantatee. Must be against his
religion. No, he calls for a
pitcher of water and a rag. He's delicate,
the fat little duck. Sometimes when I'm
drinking a cup of pale tea in which he has dropped a rose leaf he comes
alongside of me and lets a loud fart, right in my face. He never says "Excuse me!" The word must be missing from his Gujarati
dictionary.
The day I arrived at Nanantatee's
apartment he was in the act of performing his ablutions, that is to say, he was
standing over a dirty bowl trying to work his crooked arm around toward the
back of his neck. Beside the bowl was a
brass goblet which he used to change the water.
He requested me to be silent during the ceremony. I sat there silently, as I was bidden, and
watched him as he sang and prayed and spat now and then into the washbowl. So this is the wonderful suite of rooms he
talked about in
He explains to me that he is obliged to
wash in a certain prescribed way - his religion demands it. But on Sundays he takes a bath in the tin tub
- the Great I AM will wink at that, he says.
When he's dressed he goes to the cupboard, kneels before a little idol
on the third shelf, and repeats the mumbo jumbo. If you pray like that every day, he says,
nothing will happen to you. The good
lord what's his name never forgets an obedient servant. And then he shows me the crooked arm which he
got in a taxi accident on a day doubtless when he had neglected to rehearse the
complete song and dance. His arm looks
like a broken compass; it's not an arm any more, but a knucklebone with a shank
attached. Since the arm has been
repaired he has developed a pair of swollen glands in the armpit - fat little
glands, exactly like a dog's testicles.
While bemoaning his plight he remembers suddenly that the doctor had
recommended a more liberal diet. He begs
me at once to sit down and make up a menu with plenty of fish and meat. "And what about
oysters, Endree - for le petit frère?" But all this is only to make an impression on
me. He hasn't the slightest intention of
buying himself oysters, or meat, or fish.
Not as long as I am there, at least.
For the time being we are going to nourish ourselves on lentils and rice
and all the dry foods he has stored away in the attic. And the butter he bought last week, that
won't go to waste either. When he
commences to cure the butter the smell is unbearable. I used to run out at first, when he started
frying the butter, but now I stick it out.
He'd only be too delighted if he could make me vomit up my meal - that
would be something else to put away in the cupboard along with the dry bread
and the mouldy cheese and the little grease cakes that he makes himself out of
the stale milk and the rancid butter.
For the last five years, so it seems, he
hasn't done a stroke of work, hasn't turned over a penny. Business has gone to smash. He talks to me about pearls in the
Mornings he is usually too weak to do any
work. His arm! That poor broken crutch of an arm! I wonder sometimes when I see him twisting it
around the back of his neck how he will ever get it into place again. If it weren't for that little paunch he carries
he'd remind me of one of those contortionists at the Cirque Medrano. All he needs is to break a leg. When he sees me sweeping the carpet, when he
sees what a cloud of dust I raise, he begins to cluck like a pygmy. "Good!
Very good, Endree. And now I will pick up the knots." That means that there are a few crumbs of
dust which I have overlooked; it is a polite way he has of being sarcastic.
Afternoons there are always a few cronies
from the pearl market dropping in to pay him a visit. They're all very suave, butter-tongued
bastards with soft, doelike eyes; the sit around the
table drinking the perfumed tea with a loud hissing noise while Nanantatee jumps up and down and a jack-in-the-box or
points to a crumb on the floor and says in his smooth slippery voice -
"Will you please pick that up, Endree." When the guests arrive he going unctuously to
the cupboard and gets out the dry crusts of bread which he toasted maybe a week
ago and which taste strongly now of the mouldy wood. Not a crumb is thrown away. If the bread gets too sour he takes it
downstairs to the concierge who, so he says, has been very kind to him. According to him, there concierge is
delighted to get the stale break - she makes breadpudding
with it.
One day my friend Anatoly came to see
me. Nanantatee
was delighted. Insisted
that Anatoly stay for tea.
Insisted that he try little grease cakes and the stale bread. "You must come every day," he says,
"and teach me Russian. Fine language, Russian ... I want to speak
it. How do you say that again, Endree - borsht?
You will write that down for me, please, so that he can observe my
technique. He bought the typewriter,
after he had collected on the bad arm, because the doctor recommended it as a
good exercise. But he got tired of the
typewriter shortly - it was an English typewriter.
When he learned that Anatoly played the
mandolin he said: "Very good! You
must come every day and teach me the music.
I will buy a mandolin as soon as business is better. It is good for my arm." The next day he borrows a phonograph from the
concierge. "You will please teach
me to dance, Endree.
My stomach is too big." I am
hoping that he will buy a porterhouse steak some day so that I can say to him:
"You will please bite it for me, Mister Nonentity. My teeth are not strong!"
As I said a moment ago, ever since my
arrival he has become extraordinarily meticulous. "Yesterday," he says, "you
made three mistakes, Endree. First, you forgot to close the toilet door
and so all night it makes boom-boom; second, you left the kitchen window open
and so the window is cracked this morning.
And you forgot to put out the milk bottle! Always you will put out the milk bottle please,
before you go to bed, and in the morning you will please bring in the bread."
Every day his friend Kepi drops in to see
if any visitors have arrived from
Kepi is interesting, in a way, because he
has absolutely no ambition except to get a fuck every night. Every penny he makes, and they are damned
few, he squanders in the dance halls. He
has a wife and eight children in
The other day he brought a book for me to
read. It was about a famous suit between
a holy man and the editor of an Indian paper.
The editor, it seems, had openly accused the holy man of being
diseased. Kepi says it must have been
the great French pox, but Nanantatee avers that it
was the Japanese clap. For Nanantatee everything has to be a little exaggerated. At any rate, says Nanantatee
cheerily: "You will please tell me what it says, Endree. I can't read the book - it hurts my
arm." Then, by way of encouraging
me - "it is a fine book about the fucking, Endree. Kepi has brought it for you. He thinks about nothing but the girls. So many girls he fucks - just like
A little later he takes me upstairs to the
attic which is loaded down with tin cans and crap from
His mind is fixed now on the "fucking
business". Downstairs, in the
little room where he kneels before the open cabinet, he explains to me how it
was when he was rich and his wife and the children were here. On holidays he would take his wife to the
House of All Nations and hire a room for the night. Every room was appointed in a different
style. His wife liked it there very
much. "A
wonderful place for the fucking, Endree. I know all the rooms...."
The walls of the little room in which we
are sitting are crammed with photographs.
Every branch of the family is represented, it
is like a cross-section of the Indian empire.
For the most part the members of this genealogical tree look like
withered leaves: the women are frail and they have a startled, frightened look
in their eyes: the men have a keen, intelligent look, like educated
chimpanzees. They are all there, about
ninety of them, with their white bullocks, their dung cakes, their skinny legs,
their old-fashioned spectacles; in the background, now and then, one catches a
glimpse of the parched soil, of a crumbling pediment, of an idol with crooked
arms, a sort of human centipede. There
is something so fantastic, so incongruous about this gallery that one is
reminded inevitably of the great spawn of temples which stretch from the
Himalayas to the tip of Ceylon [Sri Lanka], a vast jumble of architecture,
staggering in beauty and at the same time monstrous, hideously monstrous
because the fecundity which seethes and ferments in the myriad ramifications of
design seems to have exhausted the very soil of India itself. Looking at the seething hive of figures which
swarm the facades of the temples one is overwhelmed by the potency of those
dark, handsome peoples who mingled their mysterious streams in a sexual embrace
that has lasted thirty centuries or more.
These frail men and women with piercing eyes who stare out of the
photographs seem like the emaciated shadows of those virile, massive figures
who incarnated themselves in stone and fresco from one end of India to the
other in order that the heroic myths of the races who here intermingled should
remain forever entwined in the hearts of their countrymen. When I look at only a fragment of these
spacious dreams of stone, these toppling, sluggish edifices studded with gems,
coagulated with human sperm, I am overwhelmed by the dazzling splendour of
those imaginative flights which enabled half a billion people of diverse
origins to thus incarnate the most fugitive expressions of their longing.
It is a strange, inexplicable medley of feelings
which assails me now as Nanantatee prattles on about
the sister who died in childbirth. There
she is on the wall, a frail, timid thing of twelve or thirteen clinging to the
arm of a dotard. At ten years of age she
was given in wedlock to this old roue who had already
buried five wives. She had seven
children, only one of whom survived her.
She was given to the aged gorilla in order to keep the pearls in the
family. As she was passing away, so Nanantatee puts it, she whispered to the doctor: "I am
tired of this fucking....I don't want to fuck any morel, doctor." As he relates this to me he scratched his
head solemnly with his withered arm.
"The fucking business is bad, Endree,"
he says. "But I will give you a
word that will always make you lucky; you must say it every day, over and over,
a million times you must say it. It is
the best word there is, Endree ... say it now ...
OOMAHARUMOOMA!"
"OOMARABOO...."
"No,
Endree ... like this ... OOMAHARUMOOMA!"
"OOMAMABOOMBA...."
"No, Endree
... like this...."
... But what with the murky light, the
botchy print, the tattered cover, the jigjagged page,
the fumbling fingers, the foxtrotting fleas, the
lie-a-bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his
throat, the drink in his pottle, the itch in his
palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his
rage, the gush of his fundament, the fire of his gorge, the tickle of his tail,
the rats in his garret, the hullabaloo
and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was
hard-set to memorize more than a word a week.
I suppose I would never have gotten out of
Nanantatee's clutches if fate hadn't intervened. One night, as luck would have it, Kepi asked
me if I wouldn't take one of his clients to a whorehouse nearby. The young man had just come from
Once inside Miss Hamilton's joint he began
to lose his sang-froid. When
suddenly he found himself surrounded by a bevy of naked women he looked at me
in consternation. "Pick one
out," I said. "You can have
your choice." He had become so
rattled that he could scarcely look at them.
"You do it for me," he murmured, blushing violently. I looked them over coolly and picked out a
plump young wench who seemed full of feathers.
We sat down in the reception room and waited for the drinks. The madam wanted to know why I didn't take a
girl also. "Yes, you take one
too," said the young Hindu. "I
don't want to be alone with her."
So the girls were brought in again and I chose one for myself, a rather
tall, thin one with melancholy eyes. We
were left alone, the four of us, in the reception room. After a few moments my young Gandhi leans
over and whispers something in me ear.
"Sure, if you like her better, take her," I said, and so,
rather awkwardly and considerably embarrassed, I explained to the girls that we
would like to switch. I saw at once that
we had made a faux pas, but by now my young friend had become gay and
lecherous and nothing would do but to get upstairs quickly and have it over
with.
We took adjoining rooms with a connecting
door between. I think my companion had
in mind to make another switch once he had satisfied his sharp, gnawing
hunger. At any rate, no sooner had the
girls left the room to prepare themselves than I hear him knocking on the
door. "Where is the toilet,
please?" he asks. Not thinking that
it was anything serious I urge him to do it in the bidet. The girls return with towels in their
hands. I hear him giggling in the next
room.
As I'm putting on my pants suddenly I hear
a commotion in the next room. The girl
is bawling him out, calling him a pig, a dirty little pig. I can't imagine what he has done to warrant
such an outburst. I'm standing there
with one foot in my trousers listening attentively. He's trying to explain to her in English,
raising his voice louder and louder until it becomes a shriek.
I hear a door slam and in another moment
the madam bursts into my room, her face as red as a beet, her arms gesticulating
wildly. "You ought to be ashamed of
yourself," she screams, "bringing a man like that to my place! He's a barbarian ... he's a pig ... he's a
...!" My companion is standing
behind her, in the doorway, a look of utmost discomfiture on his face. "What did you do?" I ask.
"What did he do?" yells the
madam. "I'll show you....Come
here!" And grabbing me by the arm
she drags me into the next room.
"There! There!" she
screams, pointing to the bidet.
"Come on, let's get out," says
the Hindu boy.
"Wait a minute, you can't get out as
easily as all that."
The madam is standing by the bidet,
fuming and spitting. The girls are
standing there too, with towels in their hands.
The five of us are standing there looking at the bidet. There are two enormous turds
floating in the water. The madam bends
down and puts a towel over it.
"Frightful! Frightful!"
she wails. "Never have I seen
anything like this! A pig! A dirty little pig!"
The Hindu boy looks at me
reproachfully. "You should have
told me!" he says. "I didn't
know it wouldn't go down. I asked you
where to go and you told me to use that."
He is almost in tears.
Finally the madam takes me to one
side. She has become a little more
reasonable now. After all, it was a
mistake. Perhaps the gentlemen would
like to come downstairs and order another drink - for the girls. It was a great shock to the girls. They are not used to such things. And if the good gentlemen
will be so kind as to remember the femme de chambre....
It is not so pretty for the femme de chambre -
that mess, that ugly mess. She shrugs
her shoulders and winks her eye. A lamentable incident.
But an accident. If the gentlemen will wait here a few moments
the maid will bring the drinks. Would
the gentlemen like to have some champagne?
Yes?
"I'd like to get out of here,"
says the Hindu boy weakly.
"Don't feel so badly about it,"
says the madam. "It is all over
now. Mistakes will happen
sometimes. Next time you will ask for
the toilet." She goes on about the
toilet - one on every floor, it seems. And a bathroom too.
"I have a lot of English
clients," she says. "They are
all gentlemen. The gentleman is a
Hindu? Charming
people, the Hindus. So intelligent. So handsome."
When we get into the street the charming
young gentleman is almost weeping. He is
sorry now that he bought a corduroy suit and the cane and the fountain
pens. He talks about the eight vows that
he took, the control of the palate, etc.
On the march to Dandi even a plate of ice
cream it was forbidden to take. He tells
me about the spinning wheel - how the little band of Satyagrahists
imitated the devotion of their master.
He relates with pride how he walked beside the master and conversed with
him. I have the illusion of being in the
presence of one of the twelve disciples.
During the next few days we see a good
deal of each other; there are interviews to be arranged with the newspaper men
and lectures to be given to the Hindus of Paris. It is amazing to see how these spineless
devils order one another about; amazing also to see how ineffectual they are in
all that concerns practical affairs. And the jealousy and the intrigues, the petty, sordid rivalries. Wherever there are ten Hindus together there
is
The young Hindu, of course, is
optimistic. He has been to America and
he has been contaminated by the cheap idealism of the Americans, contaminated
by the ubiquitous bathtub, the five-and-ten-cent store bric-a-brac, the bustle,
the efficiency, the machinery, the high wages, the free libraries, etc.,
etc. His ideal would be to Americanize
He thinks the Americans are a very
gullible people. He tells me about the
credulous souls who succoured him there - the Quakers, the Unitarians, the
Theosophists, the New Thoughters, the Seventh-day
Adventists, etc. He knew where to sail
his boat, this bright young man. He knew
how to make the tears come to his eyes at the right moment; he knew how to take
up a collection, how to appeal to the minister's wife, how to make love to the
mother and daughter at the same time. To
look at him you would think him a saint.
And he is a saint, in the modern fashion; a contaminated saint who talks
in one breath of love, brotherhood, bathtubs, sanitation, efficiency, etc.
The last night of his sojourn in
And the more substantial, the more solid
the core of me became, the more delicate and extravagant appeared the close,
palpable reality out of which I was being squeezed. In the measure that I became more and more
metallic, in the same measure the scene before my eyes became inflated. The state of tension was so finely drawn now
that the introduction of a single foreign particle, even a microscopic
particle, as I say, would have shattered everything. For the fraction of a second, perhaps, I
experienced that utter clarity which the epileptic, it is said, is given to
know. In that moment I lost completely
the illusion of time and space: the world unfurled its drama simultaneously
along a meridian which had no axis. In
this sort of hair-trigger eternity I felt that everything was justified,
supremely justified; I felt the wars inside me that had left behind this pulp
and wrack; I felt the crimes that were seething here to emerge tomorrow in
blatant screamers; I felt the misery that was grinding itself out with pestle
and mortar, the long dull misery that dribbles away in dirty
handkerchiefs. On the meridian of time
there is no injustice: there is only the poetry of motion creating the illusion
of truth and drama. If at any moment
anywhere one comes face to face with the absolute, that great sympathy which
makes men like Gautama and Jesus seem divine freezes
away; the monstrous thing is not that men have created roses out of this dung
heap, but that, for some reason or other, they should want roses. For some reason or other man looks for the
miracle, and to accomplish it he will wade through blood. He will debauch himself with ideas, he will reduce himself to a shadow if for only one
second of his life he can close his eyes to the hideousness of reality. Everything is endured - disgrace,
humiliation, poverty, war, crime, ennui - in the belief that overnight
something will occur, a miracle, which will render life tolerable. And all the while a meter is running inside
and there is no hand that can reach in there and shut it off. All the while someone is eating the bread of
life and drinking the wine, some dirty fat cockroach of a priest who hides away
in the cellar guzzling it, while up above in the light of the street a phantom
host touches the lips and the blood is pale as water. And out of the endless torment and misery no
miracle comes forth, no microscopic vestige of relief. Only ideas, pale, attenuated ideas which have
to be fattened by slaughter; ideas which come forth like bile, like the guts of
a pig when the carcass is ripped open.
And so I think what a miracle it would be
if this miracle which man attends eternally should turn out to be nothing more
than these two enormous turds which the faithful
disciple dropped in the bidet.
What if at the last moment, when the banquet table is set and the
cymbals clash, there should appear suddenly, and wholly without warning, a
silver platter on which even the blind could see that there is nothing more,
and nothing less, than two enormous lumps of shit. That, I believe, would be more miraculous
than anything which man has looked forward to.
It would be miraculous because it would be undreamed of. It would be more miraculous than even the
wildest dream because 'anybody' could imagine the possibility but nobody ever
has, and probably nobody ever again will.
Somehow the realization that nothing was
to be hoped for had a salutary effect upon me.
For weeks and months, for years, in fact, all my life I had been looking
forward to something happening, some intrinsic event that would alter my life,
and now suddenly, inspired by the absolute hopelessness of everything, I felt
relieved, felt as though a great burden had been lifted from my shoulders. At dawn I parted company with the young
Hindu, after touching him for a few francs, enough for a room. Walking toward